Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 10:28
« Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- Τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἱερόθυτόνoffered in sacrificeG0
- ἐστινêtre, existerG1510
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐσθίετεmangerG2068
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐκεῖνονcelui-là, cetG1565
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μηνύσανταrévéler, signifierG3377
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συνείδησινconscienceG4893
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.