Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 10:29
« Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère? »
Louis Segond 1910
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως
Mot à mot
- συνείδησινconscienceG4893
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- οὐχὶnon, nullementG3780
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑτέρουun autre (de nature différente)G2087
- ἱνατίpourquoi ?G2444
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐλευθερίαliberté, franchisesG1657
- μουje, moiG1473
- κρίνεταιjuger, déciderG2919
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ἄλληςun autre (de même nature)G243
- συνειδήσεωςconscienceG4893
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.