Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 10:33
« de la même manière que moi aussi je m'efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés. »
Louis Segond 1910
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ἀρέσκωplaire, chercher à plaireG700
- μὴne... pas, nonG3361
- ζητῶνchercher, rechercherG2212
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- σύμφορονuseful, profitableG0
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἵναafin que, pour queG2443
- σωθῶσινsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.