Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:25
« De même, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en mémoire de moi toutes les fois que vous en boirez. »
Louis Segond 1910
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι τοῦτο ποιεῖτε ὁσάκις ἐὰν πίνητε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
Mot à mot
- ὡσαύτωςpareillementG5615
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸle, la, les (article)G3588
- δειπνῆσαιdînerG1172
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- ἡle, la, les (article)G3588
- καινὴfrais, nouveauG2537
- διαθήκηalliance, testamentG1242
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐμῷmien, à moiG1699
- αἵματιsangG129
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- ὁσάκιςaussi souvent queG3740
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- πίνητεboireG4095
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐμὴνmien, à moiG1699
- ἀνάμνησινsouvenir, mémoireG364
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.