Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:16
« Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas un oeil, je ne suis pas du corps, -ne serait-elle pas du corps pour cela? »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- τὸle, la, les (article)G3588
- οὖςoreilleG3775
- Ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ὀφθαλμόςœilG3788
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.