Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:21
« L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous. »
Louis Segond 1910
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμὸςœilG3788
- εἰπεῖνdire, appeler, affirmerG3004
- τῇle, la, les (article)G3588
- χειρίmainG5495
- Χρείανbesoin, nécessitéG5532
- σουtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ἢou, soitG2228
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἡle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴtêteG2776
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ποσίνpiedG4228
- Χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ὑμῶνtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.