Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:22
« Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires; »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- τὰle, la, les (article)G3588
- δοκοῦνταpenser, semblerG1380
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- ἀσθενέστεραfaible, infirmeG772
- ὑπάρχεινêtre, existerG5225
- ἀναγκαῖάnécessaire, essentielG316
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.