Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:23
« et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d'un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d'honneur, »
Louis Segond 1910
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἃqui, que, lequelG3739
- δοκοῦμενpenser, semblerG1380
- ἀτιμότεραsans honneur, mépriséG820
- εἶναιêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- τιμὴνprix, honneurG5092
- περισσοτέρανplus grand, plusG4055
- περιτίθεμενrevêtir, parerG4060
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀσχήμοναinconvenant, indécentG809
- ἡμῶνje, moiG1473
- εὐσχημοσύνηνconvenance, bienséanceG2157
- περισσοτέρανplus grand, plusG4055
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.