Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:24
« tandis que ceux qui sont honnêtes n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait, »
Louis Segond 1910
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν
Mot à mot
- τὰle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εὐσχήμοναhonorable, convenableG2158
- ἡμῶνje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- συνεκέρασενs'unir, se mêlerG4786
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὑστεροῦντιmanquer, faire défautG5302
- περισσοτέρανplus grand, plusG4055
- δοὺςdonner, accorderG1325
- τιμήνprix, honneurG5092
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.