Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:25
« afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres. »
Louis Segond 1910
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ᾖêtre, existerG1510
- σχίσμαdivision, schismeG4978
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματιcorpsG4983
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- μεριμνῶσιêtre anxieuxG3309
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέληmembre, partie du corpsG3196
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.