Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:26
« Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui. »
Louis Segond 1910
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος συμπάσχει πάντα τὰ μέλη εἴτε δοξάζεται μέλος συγχαίρει πάντα τὰ μέλη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴτεet si, soit queG1535
- πάσχειsouffrir, pâtirG3958
- ἓνun, seulG1520
- μέλοςmembre, partie du corpsG3196
- συμπάσχειsouffrir avecG4841
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- εἴτεet si, soit queG1535
- δοξάζεταιglorifier, honorerG1392
- μέλοςmembre, partie du corpsG3196
- συγχαίρειse réjouir avecG4796
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέληmembre, partie du corpsG3196
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.