Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:3
« C'est pourquoi je vous déclare que nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint Esprit. »
Louis Segond 1910
διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει Ἀνάθεμα Ἰησοῦς καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- γνωρίζωfaire connaîtreG1107
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- θεοῦDieuG2316
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀνάθεμαmalédiction, anathèmeG331
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- εἰπεῖνdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἁγίῳsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.