Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:2
« Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits. »
Louis Segond 1910
οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι
Mot à mot
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἦτεêtre, existerG1510
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὰle, la, les (article)G3588
- εἴδωλαidole, faux dieuG1497
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἄφωναsilencieux, muetG880
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἤγεσθεconduire, menerG71
- ἀπαγόμενοιporter, enleverG520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.