Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 12:31
« Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence. »
Louis Segond 1910
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι
Mot à mot
- ζηλοῦτεêtre zélé, jalouxG2206
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- χαρίσματαgrâce, don gratuitG5486
- τὰle, la, les (article)G3588
- μείζοναgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑπερβολὴνexcellence, supérioritéG5236
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δείκνυμιmontrer, désignerG1166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.