Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 13:1
« Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit. »
Louis Segond 1910
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον
Mot à mot
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- γλώσσαιςlangue, langageG1100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- γέγοναdevenir, être fait, arriverG1096
- χαλκὸςcuivre, bronzeG5475
- ἠχῶνsonner, résonnerG2278
- ἢou, soitG2228
- κύμβαλονcymbaleG2950
- ἀλαλάζονpousser des cris, retentirG214
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.