Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 13:2
« Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν ⸄καὶ ἐὰν⸅ ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω οὐθέν εἰμι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- προφητείανprophétieG4394
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰδῶvoir, connaîtreG1492
- τὰle, la, les (article)G3588
- μυστήριαmystère, secretG3466
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γνῶσινconnaissance, sagesseG1108
- ⸄καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰν⸅si (avec subj.)G1437
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ὄρηmontagne, collineG3735
- μεθιστάναιdéplacer, transférerG3179
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- οὐθένpersonne, rien, nulG3762
- εἰμιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.