Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 13:3
« Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου ⸄καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσομαι ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω οὐδὲν ὠφελοῦμαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ψωμίσωnourrir, distribuerG5595
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὑπάρχοντάêtre, existerG5225
- μουje, moiG1473
- ⸄καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- παραδῶlivrer, remettreG3860
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμάcorpsG4983
- μουje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- καυθήσομαιenflammer, brûlerG2545
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ὠφελοῦμαιaider, profiterG5623
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.