Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:12
« De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l'édification de l'Église que vous cherchiez à en posséder abondamment. »
Louis Segond 1910
οὕτως καὶ ὑμεῖς ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- ζηλωταίzéloteG2207
- ἐστεêtre, existerG1510
- πνευμάτωνesprit, EspritG4151
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκοδομὴνédification, constructionG3619
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
- ἵναafin que, pour queG2443
- περισσεύητεsurpasser, abonderG4052
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.