Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:11
« si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. »
Louis Segond 1910
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὖνdonc, alorsG3767
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰδῶvoir, connaîtreG1492
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- ἔσομαιêtre, existerG1510
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαλοῦντιparler, s'exprimerG2980
- βάρβαροςbarbare, étrangerG915
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαλῶνparler, s'exprimerG2980
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- βάρβαροςbarbare, étrangerG915
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.