Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:14
« Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile. »
Louis Segond 1910
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γὰρcar, en effetG1063
- προσεύχωμαιprierG4336
- γλώσσῃlangue, langageG1100
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμάesprit, EspritG4151
- μουje, moiG1473
- προσεύχεταιprierG4336
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- νοῦςesprit, intelligenceG3563
- μουje, moiG1473
- ἄκαρπόςstérile, improductifG175
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.