Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:33
« car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints, »
Louis Segond 1910
οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης) ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀκαταστασίαςdésordre, instabilité, tumulteG181
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἀλλὰmais, cependantG235
- εἰρήνης)paix, tranquillitéG1515
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσαιςtout, chaque, tousG3956
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιςassemblée, égliseG1577
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.