Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:34
« que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler; mais qu'elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi. »
Louis Segond 1910
Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει
Mot à mot
- Αἱle, la, les (article)G3588
- γυναῖκεςfemme, épouseG1135
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιςassemblée, égliseG1577
- σιγάτωσανse taire, garder silenceG4601
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐπιτρέπεταιpermettre, autoriserG2010
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὑποτασσέσθωσανsoumettre, assujettirG5293
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.