Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:35
« Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leurs maris à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l'Église. »
Louis Segond 1910
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ⸃
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- μαθεῖνapprendreG3129
- θέλουσινvouloir, désirerG2309
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἰδίουςpropre, particulier, privéG2398
- ἄνδραςhomme, mariG435
- ἐπερωτάτωσανinterroger, questionnerG1905
- αἰσχρὸνdéshonorant, honteuxG150
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- γυναικὶfemme, épouseG1135
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκκλησίᾳ⸃assemblée, égliseG1577
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.