Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 14:36
« Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue? »
Louis Segond 1910
ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἢou, soitG2228
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μόνουςseul, uniqueG3441
- κατήντησενdescendre, arriverG2658
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.