Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:15
« Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point. »
Louis Segond 1910
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται
Mot à mot
- εὑρισκόμεθαtrouver, découvrirG2147
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ψευδομάρτυρεςfaux témoinG5575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐμαρτυρήσαμενrendre témoignage, attesterG3140
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΧριστόνChrist, MessieG5547
- ὃνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- εἴπερsi en effet, si doncG1512
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- νεκροὶmort, cadavreG3498
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγείρονταιressusciter, se leverG1453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.