Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:14
« Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγήγερταιressusciter, se leverG1453
- κενὸνvide, creux, vainG2756
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- τὸle, la, les (article)G3588
- κήρυγμαprédication, proclamationG2782
- ἡμῶνje, moiG1473
- κενὴvide, creux, vainG2756
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.