Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:19
« Si c'est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes. »
Louis Segond 1910
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ζωῇvie (zoê)G2222
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἠλπικότεςespérerG1679
- ἐσμὲνêtre, existerG1510
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἐλεεινότεροιdigne de pitié, misérableG1652
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἐσμένêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.