Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:27
« Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté. »
Louis Segond 1910
πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑπέταξενsoumettre, assujettirG5293
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὑποτέτακταιsoumettre, assujettirG5293
- δῆλονmanifeste, évidentG1212
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκτὸςdehors, à l'extérieurG1622
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὑποτάξαντοςsoumettre, assujettirG5293
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.