Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:28
« Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous. »
Louis Segond 1910
ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑποταγῇsoumettre, assujettirG5293
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ὑποταγήσεταιsoumettre, assujettirG5293
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὑποτάξαντιsoumettre, assujettirG5293
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἵναafin que, pour queG2443
- ᾖêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.