Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:29
« Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux? »
Louis Segond 1910
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν
Mot à mot
- Ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- τίqui, quel, quoiG5101
- ποιήσουσινfaire, accomplir, agirG4160
- οἱle, la, les (article)G3588
- βαπτιζόμενοιbaptiser, immergerG907
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ὅλωςentièrement, pas du toutG3654
- νεκροὶmort, cadavreG3498
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγείρονταιressusciter, se leverG1453
- τίqui, quel, quoiG5101
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βαπτίζονταιbaptiser, immergerG907
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.