Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:32
« Si c'est dans des vues humaines que j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage m'en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas, Mangeons et buvons, car demain nous mourrons. »
Louis Segond 1910
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ τί μοι τὸ ὄφελος εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἐθηριομάχησαcombattre des bêtesG2341
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἘφέσῳÉphèseG2181
- τίqui, quel, quoiG5101
- μοιje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄφελοςavantage, profitG3786
- εἰsi (avec indic.)G1487
- νεκροὶmort, cadavreG3498
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγείρονταιressusciter, se leverG1453
- ΦάγωμενmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίωμενboireG4095
- αὔριονdemainG839
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀποθνῄσκομενmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.