Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:34
« Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte. »
Louis Segond 1910
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ
Mot à mot
- ἐκνήψατεreprendre ses sensG1594
- δικαίωςjustement, droitementG1346
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἁμαρτάνετεpécher, faire une fauteG264
- ἀγνωσίανignoranceG56
- γὰρcar, en effetG1063
- θεοῦDieuG2316
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἐντροπὴνhonte, déshonneurG1791
- ὑμῖνtu, toiG4771
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.