Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:54
« Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire. »
Louis Segond 1910
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- φθαρτὸνcorruptible, périssableG5349
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνδύσηταιrevêtir, habillerG1746
- ἀφθαρσίανincorruptibilité, immortalitéG861
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- θνητὸνmortelG2349
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνδύσηταιrevêtir, habillerG1746
- ἀθανασίανimmortalitéG110
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- γενήσεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ὁle, la, les (article)G3588
- γεγραμμένοςécrireG1125
- Κατεπόθηdévorer, engloutirG2666
- ὁle, la, les (article)G3588
- θάνατοςmortG2288
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- νῖκοςvictoireG3534
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.