Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:58
« Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l'oeuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur. »
Louis Segond 1910
Ὥστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἑδραῖοι γίνεσθε ἀμετακίνητοι περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ
Mot à mot
- Ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἀδελφοίfrèreG80
- μουje, moiG1473
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- ἑδραῖοιferme, stableG1476
- γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀμετακίνητοιimmuable, inébranlableG277
- περισσεύοντεςsurpasser, abonderG4052
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἔργῳœuvre, travail, actionG2041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόποςpeine, labeurG2873
- ὑμῶνtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- κενὸςvide, creux, vainG2756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.