Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:9
« car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- γάρcar, en effetG1063
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐλάχιστοςtrès petit, le moindreG1646
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἱκανὸςsuffisant, digneG2425
- καλεῖσθαιappeler, inviterG2564
- ἀπόστολοςapôtre, envoyéG652
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- ἐδίωξαpoursuivreG1377
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.