Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:10
« Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi. »
Louis Segond 1910
χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί
Mot à mot
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεοῦDieuG2316
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὅqui, que, lequelG3739
- εἰμιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κενὴvide, creux, vainG2756
- ἐγενήθηdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀλλὰmais, cependantG235
- περισσότερονplus grand, plusG4055
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἐκοπίασαtravailler, peinerG2872
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- ἐμοίje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.