Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:12
« Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion. »
Louis Segond 1910
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ
Mot à mot
- Περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἈπολλῶApollosG625
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῦfrèreG80
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- παρεκάλεσαencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντωςentièrement, certainementG3843
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦνêtre, existerG1510
- θέλημαvolonté, désirG2307
- ἵναafin que, pour queG2443
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ἐλεύσεταιvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- εὐκαιρήσῃavoir loisir, occasionG2119
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.