Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:11
« Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères. »
Louis Segond 1910
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ ἵνα ἔλθῃ πρός με ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν
Mot à mot
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξουθενήσῃmépriser, ignorerG1848
- προπέμψατεenvoyer, accompagnerG4311
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- εἰρήνῃpaix, tranquillitéG1515
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- ἐκδέχομαιattendre, espérerG1551
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.