Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:10
« Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur. »
Louis Segond 1910
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ
Mot à mot
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ΤιμόθεοςTimothéeG5095
- βλέπετεvoir, regarderG991
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀφόβωςsans crainteG870
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἐργάζεταιtravailler, négocierG2038
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κἀγώmoi aussi, j'aussiG2504
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.