Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:15
« Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints. »
Louis Segond 1910
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς
Mot à mot
- Παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ΣτεφανᾶStéphanasG4734
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἀπαρχὴprémices, premiers fruitsG536
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἈχαΐαςAchaïeG882
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- διακονίανservice, ministèreG1248
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- ἔταξανordonner, arrangerG5021
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.