Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:16
« Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre. »
Louis Segond 1910
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὑποτάσσησθεsoumettre, assujettirG5293
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τοιούτοιςtel, de cette sorteG5108
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- συνεργοῦντιtravailler ensembleG4903
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κοπιῶντιtravailler, peinerG2872
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.