Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:17
« Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence, »
Louis Segond 1910
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν
Mot à mot
- χαίρωse réjouirG5463
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρουσίᾳprésence, arrivéeG3952
- ΣτεφανᾶStéphanasG4734
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦορτουνάτουFortunatusG5415
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈχαϊκοῦAchaïcusG883
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὑμέτερονvotre, vôtreG5212
- ὑστέρημαmanque, pauvretéG5303
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀνεπλήρωσανremplir, compléterG378
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.