Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:19
« Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur. »
Louis Segond 1910
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ
Mot à mot
- Ἀσπάζονταιsaluer, acclamerG782
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαιassemblée, égliseG1577
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἈσίαςAsie MineureG773
- ἀσπάζεταιsaluer, acclamerG782
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἈκύλαςAquilaG207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΠρίσκαPrisca, PriscilleG4251
- σὺνavecG4862
- τῇle, la, les (article)G3588
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.