Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:7
« Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. »
Louis Segond 1910
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- θέλωvouloir, désirerG2309
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παρόδῳpassage, traverséeG3938
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- ἐλπίζωespérerG1679
- γὰρcar, en effetG1063
- χρόνονtemps, époqueG5550
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐπιμεῖναιdemeurer, persévérer, resterG1961
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἐπιτρέψῃpermettre, autoriserG2010
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.