Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:6
« Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai. »
Louis Segond 1910
πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι
Mot à mot
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τυχὸνobtenir, arriverG5177
- παραμενῶrester, persévérerG3887
- ἢou, soitG2228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραχειμάσωpasser l'hiverG3914
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- μεje, moiG1473
- προπέμψητεenvoyer, accompagnerG4311
- οὗoù, quandG3757
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- πορεύωμαιaller, voyagerG4198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.