Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 2:1
« Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu. »
Louis Segond 1910
Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς ἀδελφοί ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἦλθονvenir, allerG2064
- οὐne... pas (négatif)G3756
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑπεροχὴνsupériorité, excellenceG5247
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- ἢou, soitG2228
- σοφίαςsagesseG4678
- καταγγέλλωνproclamerG2605
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.