Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 3:1
« Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ. »
Louis Segond 1910
Κἀγώ ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ
Mot à mot
- Κἀγώmoi aussi, j'aussiG2504
- ἀδελφοίfrèreG80
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠδυνήθηνpouvoir, être capableG1410
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πνευματικοῖςspirituelG4152
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σαρκίνοιςcharnel, de chairG4560
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- νηπίοιςenfant, petit enfantG3516
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.