Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 3:2
« Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels. »
Louis Segond 1910
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα οὐ βρῶμα οὔπω γὰρ ἐδύνασθε ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε
Mot à mot
- γάλαlaitG1051
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐπότισαfaire boireG4222
- οὐne... pas (négatif)G3756
- βρῶμαnourritureG1033
- οὔπωpas encoreG3768
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐδύνασθεpouvoir, être capableG1410
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.