Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 3:3
« En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme? »
Louis Segond 1910
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε
Mot à mot
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- γὰρcar, en effetG1063
- σαρκικοίcharnel, charnelleG4559
- ἐστεêtre, existerG1510
- ὅπουoù (relatif)G3699
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ζῆλοςzèle, jalousieG2205
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔριςquerelle, contentionG2054
- οὐχὶnon, nullementG3780
- σαρκικοίcharnel, charnelleG4559
- ἐστεêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- περιπατεῖτεmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.