Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 3:4
« Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes? »
Louis Segond 1910
ὅταν γὰρ λέγῃ τις Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου ἕτερος δέ Ἐγὼ Ἀπολλῶ οὐκ ἄνθρωποί ἐστε
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- γὰρcar, en effetG1063
- λέγῃdire, appeler, affirmerG3004
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- Ἐγὼje, moiG1473
- μένd'une part, certesG3303
- εἰμιêtre, existerG1510
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- ἕτεροςun autre (de nature différente)G2087
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- Ἐγὼje, moiG1473
- ἈπολλῶApollosG625
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἄνθρωποίhomme, être humainG444
- ἐστεêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.